2010年 08月 25日
ますます泥仕合 |
オーサー「キムの母親から一方的に解雇された」
キム母「オーサーからコーチを降りると言ってきた」
キム「嘘はつかないでオーサー!私が決めたこと」
キム選手がツイッターで余計なことをつぶやいたもんですから、ますます泥仕合に発展。
オーサーも黙ってはいなかったし、キムはキムで自分のHPの掲示板に「私可哀相~」と
困った長文だだ流し(失笑)
オーサーインタビュー(Chicago Tribune August 24, 2010)
■Kim, Orser split; Olympic champion's coach feels insulted and disrespected
ざっくりと訳すと、
「んもう侮辱だわ。だって、ヨナが現役を続けることを、私はWebニュースで知ったのよ。
SPの振付だってシェイリーンからの電話で知ったわけだし。
だから私メールを事務所にもヨナにも送ったんだけど、返事は一個も無かったわ。
これって失礼よね。礼に欠いてると思うわけ。
給料だって、ボーナスなしの時給110$。金メダリストのコーチとしては安いものでしょ。
でね、リンクにヨナが来たら緊張が走るのね。雰囲気が悪くなって他の教え子に
悪影響だから、ヨナは早くクリケットクラブのリンクを去るといいと思ってるの」
(訳はオーサーの口調に合わせてみました)
「リンクで顔を合わせるヨナに直接聞いても『私も良く分からない』って言うんで、
多分ヨナの決断じゃないんじゃなくて、ヨナのママが決めたことでしょう」
↑
これに対してキム選手がツイッターで反論つぶやき。
Would you please stop to tell a lie, B? I know exactly what's going on now and this is what I've DECIDED.
(Bはブライアン・オーサーの略)
嘘はやめてくださいよB。私はどういうことかちゃんと分かっているし、これは私が決めたの!
怒りが収まらず、ヨナは自身の公式HP掲示板にも書き込み。
これがまたアホみたいに長いのでまたの機会に。
現状としては、キム母が「オーサーからコーチを降りると言ってきた」と言ってんのに、
キム選手が「私が決めたことよ!ママは悪くない!!」と、ぶち壊してるなう。
……バカだなこの母娘。(毒)
キム母「オーサーからコーチを降りると言ってきた」
キム「嘘はつかないでオーサー!私が決めたこと」
キム選手がツイッターで余計なことをつぶやいたもんですから、ますます泥仕合に発展。
オーサーも黙ってはいなかったし、キムはキムで自分のHPの掲示板に「私可哀相~」と
困った長文だだ流し(失笑)
オーサーインタビュー(Chicago Tribune August 24, 2010)
■Kim, Orser split; Olympic champion's coach feels insulted and disrespected
ざっくりと訳すと、
「んもう侮辱だわ。だって、ヨナが現役を続けることを、私はWebニュースで知ったのよ。
SPの振付だってシェイリーンからの電話で知ったわけだし。
だから私メールを事務所にもヨナにも送ったんだけど、返事は一個も無かったわ。
これって失礼よね。礼に欠いてると思うわけ。
給料だって、ボーナスなしの時給110$。金メダリストのコーチとしては安いものでしょ。
でね、リンクにヨナが来たら緊張が走るのね。雰囲気が悪くなって他の教え子に
悪影響だから、ヨナは早くクリケットクラブのリンクを去るといいと思ってるの」
(訳はオーサーの口調に合わせてみました)
「リンクで顔を合わせるヨナに直接聞いても『私も良く分からない』って言うんで、
多分ヨナの決断じゃないんじゃなくて、ヨナのママが決めたことでしょう」
↑
これに対してキム選手がツイッターで反論つぶやき。
Would you please stop to tell a lie, B? I know exactly what's going on now and this is what I've DECIDED.
(Bはブライアン・オーサーの略)
嘘はやめてくださいよB。私はどういうことかちゃんと分かっているし、これは私が決めたの!
怒りが収まらず、ヨナは自身の公式HP掲示板にも書き込み。
これがまたアホみたいに長いのでまたの機会に。
現状としては、キム母が「オーサーからコーチを降りると言ってきた」と言ってんのに、
キム選手が「私が決めたことよ!ママは悪くない!!」と、ぶち壊してるなう。
……バカだなこの母娘。(毒)
by spica_taya
| 2010-08-25 11:30
| フィギュアスケート